1 00:00:04,190 --> 00:00:05,725 Asta miroase grozav. 2 00:00:05,726 --> 00:00:08,594 Ce gătești, Nana? 3 00:00:08,595 --> 00:00:09,594 Labele jos. 4 00:00:09,595 --> 00:00:10,996 Este pentru Haskell. 5 00:00:10,997 --> 00:00:12,597 Din moment ce refuză să iasă din camera lui, 6 00:00:12,598 --> 00:00:14,599 O să-l ademenesc afară cu aroma delicată 7 00:00:14,600 --> 00:00:17,967 din preferatul lui de dimineață, slănină cu gură. 8 00:00:18,634 --> 00:00:21,205 Încerci să-l ademeni sau să-l omori? 9 00:00:21,206 --> 00:00:23,502 - Nu pot să cred că este îndrăgostit de Nicki. - Știu. 10 00:00:23,503 --> 00:00:25,008 Deci, ce s-a întâmplat după ce a scăpat? 11 00:00:25,009 --> 00:00:26,977 Oh, a spus ea, "ce?" 12 00:00:26,978 --> 00:00:28,211 Și apoi a fugit. 13 00:00:28,212 --> 00:00:30,547 Apoi am spus: "Ce?" 14 00:00:30,548 --> 00:00:32,682 Apoi am fugit. 15 00:00:32,683 --> 00:00:33,983 - De ce ai fugit? - Instinctul. 16 00:00:33,984 --> 00:00:37,553 Aud cuvintele „Te iubesc”, am plecat. 17 00:00:37,554 --> 00:00:39,455 Ei bine, el nu poate sta încuiat în camera lui pentru totdeauna. 18 00:00:39,456 --> 00:00:41,890 [suflând] 19 00:00:41,891 --> 00:00:43,191 Stuart, nu se întâmplă. 20 00:00:43,192 --> 00:00:44,692 Oh, va fi. [Chicotete] 21 00:00:44,693 --> 00:00:47,995 Baconul este un miros primordial că niciun om nu poate rezista. 22 00:00:47,996 --> 00:00:49,464 Miros a slănină? 23 00:00:49,465 --> 00:00:51,331 Da. 24 00:00:51,332 --> 00:00:54,568 Îl folosim pentru a ademeni Haskell iese din camera lui. 25 00:00:54,569 --> 00:00:56,270 Nu pot să cred că voi doi știți ce simțea el, 26 00:00:56,271 --> 00:00:57,537 si nu ai spus nimic. 27 00:00:57,538 --> 00:00:59,913 Ei bine, ne-a rugat să nu facem, și am făcut un pact. 28 00:00:59,914 --> 00:01:01,915 Așa e, surori înaintea domnilor. 29 00:01:01,916 --> 00:01:03,449 - Sus. - Hei. 30 00:01:07,318 --> 00:01:09,254 Hei, iată-l. 31 00:01:09,255 --> 00:01:10,355 Unde te duci, amice? 32 00:01:10,356 --> 00:01:12,624 Pe un tărâm departe, departe. 33 00:01:12,625 --> 00:01:14,325 Haskell, știm că ești jenat, 34 00:01:14,326 --> 00:01:16,127 dar nu poți să fugi pur și simplu. 35 00:01:16,128 --> 00:01:17,394 Da, pot. 36 00:01:17,395 --> 00:01:20,131 Când sunt umiliți, Lutzei fug. 37 00:01:20,132 --> 00:01:22,599 Motivul pentru care am emigrat din România s-a datorat 38 00:01:22,600 --> 00:01:24,968 un incident nefericit la cina prințului 39 00:01:24,969 --> 00:01:28,638 implicând un fart neînfundat. 40 00:01:28,639 --> 00:01:31,173 - Dragă, pot să spun ceva? - Nu. 41 00:01:31,174 --> 00:01:32,507 Acum că pisica a ieșit din sac, 42 00:01:32,508 --> 00:01:34,609 nu crezi că la cel puțin îți datorezi 43 00:01:34,610 --> 00:01:36,345 pentru a afla cum se simte Nicki? 44 00:01:36,346 --> 00:01:37,779 Eşti nebun? 45 00:01:37,780 --> 00:01:39,814 Nu voi mai putea înfrunta acea femeie niciodată. 46 00:01:45,086 --> 00:01:46,053 Bună, Haskell. 47 00:01:46,054 --> 00:01:48,221 Oh, salut. 48 00:01:48,222 --> 00:01:49,422 Băieți, vă superi? 49 00:01:49,423 --> 00:01:51,258 Aș dori să vorbesc cu Haskell în privat. 50 00:01:51,259 --> 00:01:52,259 Desigur. 51 00:01:52,260 --> 00:01:54,294 Ați auzit-o pe doamnă. Scram. 52 00:01:59,872 --> 00:02:00,839 Oh, și eu? 53 00:02:00,840 --> 00:02:04,242 Oh, îmi pare rău. 54 00:02:04,243 --> 00:02:05,544 Ce dracu e în neregulă cu tine? 55 00:02:05,545 --> 00:02:06,778 Vai. 56 00:02:06,779 --> 00:02:08,379 Ce fel de persoană spune că este îndrăgostită 57 00:02:08,380 --> 00:02:09,580 cu cineva pe care abia îl cunosc? 58 00:02:09,581 --> 00:02:11,148 Îmi pare rău. Pur și simplu a alunecat afară. 59 00:02:11,149 --> 00:02:12,750 Uite, tocmai am ieșit dintr-o căsătorie. 60 00:02:12,751 --> 00:02:15,252 Cuvântul „dragoste” este confuz pentru mine chiar acum. 61 00:02:15,253 --> 00:02:17,387 Este înfricoșător, terifiant. 62 00:02:17,388 --> 00:02:19,423 Este un cuvânt oribil, oribil. 63 00:02:19,424 --> 00:02:21,092 Nu-l voi mai folosi niciodată. 64 00:02:22,693 --> 00:02:24,560 Uite, Haskell, ești un tip grozav. 65 00:02:24,561 --> 00:02:26,862 Nicki, stai. 66 00:02:32,300 --> 00:02:34,602 - Pot să spun ceva? - Nu. 67 00:02:34,603 --> 00:02:37,739 Să presupunem că Haskell a avut nu a spus niciodată cuvântul I. 68 00:02:37,740 --> 00:02:40,641 Este cineva pe care l-ai vrea cel puțin te gandesti sa iesi cu? 69 00:02:40,642 --> 00:02:42,443 - Da, cred că da. - Oh. 70 00:02:42,444 --> 00:02:44,178 Și, Haskell, vrei... 71 00:02:44,179 --> 00:02:47,080 Oh, Doamne, da. 72 00:02:47,081 --> 00:02:49,149 Adică, orice. 73 00:02:49,150 --> 00:02:50,950 Ei bine, atunci de ce nu o faci baietii ies la cina 74 00:02:50,951 --> 00:02:52,252 și să ne cunoaștem mai bine? 75 00:02:52,253 --> 00:02:53,453 Ce, vrei să spui ca la o întâlnire? 76 00:02:53,454 --> 00:02:55,087 Nu i-as pune nicio eticheta. 77 00:02:55,088 --> 00:02:56,455 Deci am fi noi... 78 00:02:56,456 --> 00:02:58,863 Am spus fără etichete. 79 00:02:58,864 --> 00:03:02,934 Ei bine, poate în viitor, dacă programele noastre 80 00:03:02,935 --> 00:03:07,005 ar trebui să se întâmple să se alinieze, poate am putea mânca rapid? 81 00:03:08,272 --> 00:03:09,407 Ce zici de cina diseară? 82 00:03:09,408 --> 00:03:10,474 Mi-ar plăcea să. 83 00:03:10,475 --> 00:03:11,475 Adică, îmi place. 84 00:03:11,476 --> 00:03:14,577 mi-ar placea. mi-ar placea. 85 00:03:14,578 --> 00:03:16,146 Ce zici să mergem după chineză? 86 00:03:16,147 --> 00:03:18,047 Mi-ar plăcea asta. 87 00:03:18,048 --> 00:03:19,048 Hei, este mâncare. 88 00:03:19,049 --> 00:03:20,482 O pot spune. 89 00:03:23,919 --> 00:03:24,886 [Muzică optimistă] 90 00:03:24,887 --> 00:03:29,207 - Sincronizare și corecții prin brayanatsix - - www.adic7ed.com - 91 00:03:37,932 --> 00:03:39,666 Ei bine, asta a fost o aventură. 92 00:03:39,667 --> 00:03:41,601 Nu am trecut prin Times Square în ani. 93 00:03:41,602 --> 00:03:43,136 Da, încă mă simt prost pentru ceea ce am făcut 94 00:03:43,137 --> 00:03:45,504 la statuia aceea a lui Charlie Chaplin, dar când a venit la viață, 95 00:03:45,505 --> 00:03:48,507 m-a speriat al naibii. 96 00:03:48,508 --> 00:03:50,709 Ei bine, iată-ne. 97 00:03:50,710 --> 00:03:52,911 Da, aici suntem. 98 00:03:52,912 --> 00:03:55,413 Uite, oricât de încântător a fost, doamnă, 99 00:03:55,414 --> 00:03:58,423 Cred că e mai bine dacă seara se termină aici. 100 00:03:58,424 --> 00:04:00,458 Ei bine, nu ești doar domnul? 101 00:04:00,459 --> 00:04:03,360 Chiar te apreciez luând lucrurile încet, Haskell. 102 00:04:03,361 --> 00:04:04,896 - Pași de copil. - Pași de copil. 103 00:04:04,897 --> 00:04:07,431 Bine, bine, noapte-noapte. 104 00:04:07,432 --> 00:04:09,132 Noapte-noapte. [Chicotete] 105 00:04:09,133 --> 00:04:10,801 Doo-ba, doo-ba, doo-ba, doo-ba, doo-ba. 106 00:04:10,802 --> 00:04:13,536 [râde] 107 00:04:15,338 --> 00:04:16,806 [Opine] 108 00:04:16,807 --> 00:04:18,207 [bat la usa] 109 00:04:18,208 --> 00:04:20,810 Atât pentru noapte-noapte. 110 00:04:20,811 --> 00:04:22,811 Ce e, Haskell? 111 00:04:22,812 --> 00:04:24,879 Oh, nu sunt Haskell. Eu sunt Steve, îți amintești? 112 00:04:24,880 --> 00:04:27,015 Îmi subînchiriați apartamentul când m-am mutat în L.A. 113 00:04:27,016 --> 00:04:28,382 Desigur, îmi amintesc. Intră. 114 00:04:28,383 --> 00:04:30,951 - Cum merge actoria? - Grozav. 115 00:04:30,952 --> 00:04:32,319 Tocmai am rezervat o reclamă 116 00:04:32,320 --> 00:04:34,521 care începe să filmeze în oraș mâine. 117 00:04:34,522 --> 00:04:36,723 Ei bine, uită-te la tine, mare actor de succes. 118 00:04:36,724 --> 00:04:37,925 Ei bine, ce te aduce aici? 119 00:04:37,926 --> 00:04:41,328 Sunt rupt și nu am unde să stau, 120 00:04:41,329 --> 00:04:42,862 așa că mă întrebam dacă aș putea rămâne aici. 121 00:04:42,863 --> 00:04:44,296 Vrei... Vrei să stai aici? 122 00:04:44,297 --> 00:04:45,765 Da, ar fi doar pentru câteva zile. 123 00:04:45,766 --> 00:04:46,999 Nici nu ai ști că sunt prin preajmă. 124 00:04:47,000 --> 00:04:48,767 - Unde ai dormi? - Pe canapea. 125 00:04:48,768 --> 00:04:51,202 Am făcut-o de milioane de ori când prietenii se prăbușeau aici. 126 00:04:51,203 --> 00:04:52,771 Te potrivi pe canapeaua extensibilă? 127 00:04:52,772 --> 00:04:54,472 Se trage afară? 128 00:04:54,473 --> 00:04:56,941 Huh. 129 00:04:56,942 --> 00:04:59,283 Nu știu, Steve. Nu știu despre asta. 130 00:04:59,284 --> 00:05:02,652 Oh, oh, te rog, Nicki, am nicăieri altundeva să stai, 131 00:05:02,653 --> 00:05:04,388 și această meserie este foarte importantă pentru mine, 132 00:05:04,389 --> 00:05:08,421 nu numai financiar, ci economic. 133 00:05:09,592 --> 00:05:12,128 Bine. Bine, poți rămâne. 134 00:05:12,129 --> 00:05:14,463 Multumesc. Mulțumesc, Nicki. 135 00:05:14,464 --> 00:05:16,398 Oh, omule, chiar sunt nervos pentru ziua de mâine. 136 00:05:16,399 --> 00:05:17,566 [Chicotete] 137 00:05:17,567 --> 00:05:19,567 Hei, te deranjează să alergi la rând cu mine? 138 00:05:19,568 --> 00:05:21,169 eu? Nu stiu cum sa actionez. 139 00:05:21,170 --> 00:05:24,372 Oh, nu vă faceți griji, voi toți trebuie să spui cuvintele. 140 00:05:24,373 --> 00:05:25,439 Ei bine, pot face asta. 141 00:05:25,440 --> 00:05:26,741 Am spus cuvinte toată viața. 142 00:05:26,742 --> 00:05:28,142 Acolo, doar am spus acelea și acelea. 143 00:05:28,143 --> 00:05:30,377 Ha! Sunt un firesc. 144 00:05:30,378 --> 00:05:32,012 Mare. Voi ieși imediat. 145 00:05:32,013 --> 00:05:33,480 Trebuie doar să intru în garderobă. 146 00:05:33,481 --> 00:05:34,580 Dulap? 147 00:05:34,581 --> 00:05:35,916 Mă ajută să intru în caracter. 148 00:05:35,917 --> 00:05:37,550 Oh, intru în caracter. 149 00:05:37,551 --> 00:05:41,583 Deodată mă simt foarte în interiorul Hollywood-ului. 150 00:05:42,054 --> 00:05:43,622 [Grâmături] 151 00:05:50,128 --> 00:05:54,432 Pentru ce este reclama, cauciucuri? 152 00:05:54,433 --> 00:05:56,267 Nu, lenjerie intimă. 153 00:05:56,268 --> 00:05:59,109 Ei bine, le-aș cumpăra. 154 00:05:59,110 --> 00:06:02,012 Bine, deci citesc rolul 155 00:06:02,013 --> 00:06:05,682 de atlet în lenjerie intimă, 156 00:06:05,683 --> 00:06:08,751 și ai citit rolul de antrenor. 157 00:06:11,887 --> 00:06:13,689 Da. 158 00:06:13,690 --> 00:06:14,690 Bine. 159 00:06:14,691 --> 00:06:16,191 [Șterge glasul] 160 00:06:16,192 --> 00:06:18,726 Grozav joc, copile. 161 00:06:21,562 --> 00:06:23,430 Ai fost o vedetă acolo. 162 00:06:23,431 --> 00:06:25,565 Mulțumesc, antrenor, dar nu am fost vedeta. 163 00:06:25,566 --> 00:06:28,302 Lenjeria mea era. 164 00:06:28,303 --> 00:06:30,737 Observați potrivirea confortabilă, talia confortabilă, 165 00:06:30,738 --> 00:06:34,773 și verificați musca cu acces ușor. 166 00:06:34,774 --> 00:06:35,975 Dacă insisti. 167 00:06:35,976 --> 00:06:37,443 Vai! 168 00:06:37,444 --> 00:06:38,444 Asta nu este în scenariu. 169 00:06:38,445 --> 00:06:39,512 Da, se numește improvizație. 170 00:06:39,513 --> 00:06:40,746 Du-te cu asta, Steve. 171 00:06:47,141 --> 00:06:48,910 Bună, domnilor. 172 00:06:48,911 --> 00:06:50,744 O zi frumoasa, nu-i asa? 173 00:06:50,745 --> 00:06:54,014 Genul de zi care urmează o seară frumoasă. 174 00:06:54,015 --> 00:06:55,783 Oh, da, așa este. Cineva a avut o întâlnire. 175 00:06:55,784 --> 00:06:56,850 Mmhmm. 176 00:06:56,851 --> 00:06:58,291 Nu m-am gândit niciodată că voi spune aceste cuvinte, 177 00:06:58,292 --> 00:07:02,061 dar cum a fost sora mea aseară? 178 00:07:02,062 --> 00:07:03,830 nu te supara. A fost o seară perfectă. 179 00:07:03,831 --> 00:07:07,863 I-am luat rămas-bun la ușă, dar cred că este sigur de spus 180 00:07:07,864 --> 00:07:11,570 că cineva i-a zguduit lumea. 181 00:07:14,172 --> 00:07:16,774 Știi, trebuie să spun tu, îl admir pe Haskell. 182 00:07:16,775 --> 00:07:18,509 A văzut o femeie care părea în afara lui, 183 00:07:18,510 --> 00:07:20,310 și totuși, a mers după asta. 184 00:07:20,311 --> 00:07:23,480 Simt că e ceva ai vrea sa impartasesti? 185 00:07:23,481 --> 00:07:26,082 Simți greșit. 186 00:07:26,083 --> 00:07:30,019 - Bine. - Era în liceu. 187 00:07:30,020 --> 00:07:34,056 Era o fată pe care o veneram, Alessandra Rivas. 188 00:07:34,057 --> 00:07:35,157 Mm. 189 00:07:35,158 --> 00:07:37,492 Nu am avut niciodată curajul să vorbesc cu ea. 190 00:07:37,493 --> 00:07:40,862 Ce, tu, Phil Chase? Cum este posibil asta? 191 00:07:40,863 --> 00:07:43,698 Ei bine, Phil Chase nu a făcut-o devenit Phil Chase încă. 192 00:07:43,699 --> 00:07:47,731 Vezi, în liceu, nu aveam nicio idee. 193 00:07:53,273 --> 00:07:56,542 Apoi, într-o zi, la cantină, M-am uitat prin cameră, 194 00:07:56,543 --> 00:07:59,285 și stând acolo, arătând mai bine decât bine, 195 00:07:59,286 --> 00:08:02,421 era Alessandra. 196 00:08:02,422 --> 00:08:06,291 m-am gândit în sinea mea, "Am început azi..." 197 00:08:11,429 --> 00:08:14,732 Așa că am respirat adânc și a început să se apropie. 198 00:08:14,733 --> 00:08:17,701 Deodată, unul dintre atlist și-a întins piciorul ca să mă împiedice, 199 00:08:17,702 --> 00:08:19,602 dar l-am ocolit. 200 00:08:19,603 --> 00:08:22,705 Apoi a încercat altul, dar m-am învârtit. 201 00:08:22,706 --> 00:08:26,739 Nimic nu m-a putut opri, cu exceptia unui blestemat de tater tot. 202 00:08:27,343 --> 00:08:29,745 [Urla] 203 00:08:29,746 --> 00:08:32,080 [Geme] 204 00:08:34,015 --> 00:08:35,416 — Sup? 205 00:08:38,186 --> 00:08:39,887 Și asta a fost prima și ultima oară 206 00:08:39,888 --> 00:08:42,122 Am încercat să vorbesc cu ea. 207 00:08:42,123 --> 00:08:44,458 Haskell, mor de nerăbdare să știu. Cum a fost aseară? 208 00:08:44,459 --> 00:08:48,328 Cum altfel ar putea merge când unul are o întâlnire cu un înger? 209 00:08:48,329 --> 00:08:50,964 Ah. 210 00:08:53,266 --> 00:08:55,501 Aștept. 211 00:08:55,502 --> 00:08:56,502 Pentru ce? 212 00:08:56,503 --> 00:08:57,976 Pentru mine: „Mulțumesc, Holly. 213 00:08:57,977 --> 00:08:59,812 Din cauza ta, eu acum ai o șansă cu Nicki. 214 00:08:59,813 --> 00:09:01,880 Din cauza ta, acum am speranță.” 215 00:09:01,881 --> 00:09:02,881 Mulțumesc, Holly. 216 00:09:02,882 --> 00:09:04,749 Nu fi prost. 217 00:09:04,750 --> 00:09:05,750 Pot să iau o bere? 218 00:09:05,751 --> 00:09:06,918 Hei, unde este Nicki? 219 00:09:06,919 --> 00:09:08,786 Treaba ei trebuia să înceapă acum 15 minute. 220 00:09:08,787 --> 00:09:11,388 Scuză-mă, știi unde este Nicki? 221 00:09:11,389 --> 00:09:12,823 Da, Nicki nu vine azi. 222 00:09:12,824 --> 00:09:14,525 - Ea a sunat bolnavă. - Huh. 223 00:09:14,526 --> 00:09:15,792 Ei bine, a fost bine aseară. 224 00:09:15,793 --> 00:09:17,928 Mă întreb ce a pus-o pe spate. 225 00:09:22,165 --> 00:09:24,900 Ar trebui să fac niște supă și alăptează-o înapoi în sănătate. 226 00:09:24,901 --> 00:09:26,601 Nu, Haskell, ai speriat-o odată. 227 00:09:26,602 --> 00:09:29,971 Nu poți să alergi acolo ca un nebun dominator. 228 00:09:29,972 --> 00:09:30,972 ai dreptate. 229 00:09:30,973 --> 00:09:32,607 O voi face. 230 00:09:36,477 --> 00:09:40,477 Oh, Steve, sunt gata să mai ruleze câteva rânduri. 231 00:09:40,948 --> 00:09:43,083 Tocmai am primit al doilea vânt. 232 00:09:43,084 --> 00:09:44,217 Okeydokey. 233 00:09:44,218 --> 00:09:45,986 [bat la usa] 234 00:09:45,987 --> 00:09:46,986 Cine este? 235 00:09:46,987 --> 00:09:48,688 Oh, eu sunt, Holly. 236 00:09:48,689 --> 00:09:52,721 Holly, acum nu este un moment bun. 237 00:09:53,960 --> 00:09:55,561 Nu mă simt bine, și ultimul lucru 238 00:09:55,562 --> 00:09:56,902 Vreau să te îmbolnăvesc. 239 00:09:56,903 --> 00:09:58,269 [Hacking] 240 00:09:58,270 --> 00:09:59,771 Am înțeles, scumpo. 241 00:09:59,772 --> 00:10:01,272 Doar că am adus această supă 242 00:10:01,273 --> 00:10:03,708 pe care l-am luat pentru tine la locul meu preferat. 243 00:10:03,709 --> 00:10:05,443 Da, chiar nu cred. 244 00:10:05,444 --> 00:10:07,912 M-a costat 30 de dolari. 245 00:10:07,913 --> 00:10:10,680 Bine, bine, voi sparge puțin ușa. 246 00:10:10,681 --> 00:10:12,182 Doar mi-o dai, bine? 247 00:10:12,183 --> 00:10:13,650 - Bine. - În regulă. 248 00:10:13,651 --> 00:10:14,984 Bine, ei bine, puțin mai lat. 249 00:10:14,985 --> 00:10:16,152 Puțin mai lat, puțin lat... 250 00:10:16,153 --> 00:10:17,954 Hopa, prea larg. 251 00:10:17,955 --> 00:10:20,223 Holly, sunt foarte bolnav. 252 00:10:20,224 --> 00:10:21,224 Ar trebui să pleci. 253 00:10:21,225 --> 00:10:23,559 Arăți destul de uzat. 254 00:10:23,560 --> 00:10:26,861 Orice ai avea trebuie să te fi lovit puternic. 255 00:10:26,862 --> 00:10:29,831 Da, a făcut-o. 256 00:10:29,832 --> 00:10:30,965 Mulțumesc pentru supă. 257 00:10:30,966 --> 00:10:32,834 Stai, așa că aud lucruri a mers bine cu Haskell. 258 00:10:32,835 --> 00:10:34,735 - Da, bine, bine. Foarte bine. - Oh, sunt atât de fericit. 259 00:10:34,736 --> 00:10:36,403 Și nu-ți face griji, Haskell o poate lua încet. 260 00:10:36,404 --> 00:10:37,704 Da, încet, încet. În regulă. 261 00:10:37,705 --> 00:10:39,540 - Ei bine, multumesc mult. Pa! Pa. - O, bine. 262 00:10:39,541 --> 00:10:42,308 Bine, antrenor, gata să plec din nou. 263 00:10:42,309 --> 00:10:45,911 Holly, uite cine e în oraș. 264 00:10:45,912 --> 00:10:47,012 Steve, bătrânul barman. 265 00:10:47,013 --> 00:10:48,380 Doar alergam linii. 266 00:10:48,381 --> 00:10:51,050 Și am făcut sex. 267 00:10:51,051 --> 00:10:52,084 Mulțumesc, Steve. 268 00:10:52,085 --> 00:10:53,685 Ne poți acorda o secundă? 269 00:10:53,686 --> 00:10:56,961 Bine, mă duc să fac mai multă muncă de caracter. 270 00:10:56,962 --> 00:10:58,129 Bine, lasă-mă să explic. 271 00:10:58,130 --> 00:10:59,463 Cum ai putut să-i faci asta lui Haskell? 272 00:10:59,464 --> 00:11:00,731 Nu am planificat-o. 273 00:11:00,732 --> 00:11:02,133 Avea nevoie de un loc unde să stea. 274 00:11:02,134 --> 00:11:03,967 Apoi a ieșit arătând așa, 275 00:11:03,968 --> 00:11:05,903 si nu am fost cu un om de mult timp. 276 00:11:05,904 --> 00:11:09,639 Lucrurile începeau să se închidă. 277 00:11:09,640 --> 00:11:10,673 Hai, l-ai văzut. 278 00:11:10,674 --> 00:11:11,674 Ce ai fi făcut? 279 00:11:11,675 --> 00:11:13,275 S-a purtat ca o femeie adultă, 280 00:11:13,276 --> 00:11:15,978 pentru că sunt condus de mintea mea, nu hoo-ha mea. 281 00:11:23,352 --> 00:11:25,053 Hei, Stuart, ce e? 282 00:11:25,054 --> 00:11:26,588 Știi, mă gândeam la tine... 283 00:11:26,589 --> 00:11:28,056 Pasul tău de liceu, Alessandra. 284 00:11:28,057 --> 00:11:29,190 Ah. 285 00:11:29,191 --> 00:11:30,725 Te-ai întrebat vreodată ce sa întâmplat cu ea? 286 00:11:30,726 --> 00:11:31,892 Da, dar habar n-am. 287 00:11:31,893 --> 00:11:35,462 Ei bine, da. Am gasit-o pe net. 288 00:11:35,463 --> 00:11:38,198 Da, locuiește în New York, si ea este singura. 289 00:11:38,199 --> 00:11:40,300 Glumești. Cum arată ea? 290 00:11:40,301 --> 00:11:41,368 Arătaţi-mi. 291 00:11:41,369 --> 00:11:43,570 Nu, știi ce, nu-mi arăta. 292 00:11:43,571 --> 00:11:46,939 Bine, arată-mi. Arătaţi-mi. Arătaţi-mi. 293 00:11:46,940 --> 00:11:49,708 Bine, dar nu e frumos. 294 00:11:49,709 --> 00:11:53,045 La naiba. 295 00:11:53,046 --> 00:11:54,379 La naiba! 296 00:11:54,380 --> 00:11:57,088 huh? huh? 297 00:11:57,089 --> 00:11:59,390 Ea este la fel de bine ca era în liceu. 298 00:11:59,391 --> 00:12:00,825 Mmhmm. De ce nu-i dai un mesaj? 299 00:12:00,826 --> 00:12:03,427 Nu, nu, nu, nu. 300 00:12:03,428 --> 00:12:06,497 Bună, Alessandra, îți amintești de mine? 301 00:12:06,498 --> 00:12:09,632 Sunt Phil Chase de la liceu. 302 00:12:09,633 --> 00:12:13,603 Nu pot să cred că tocmai ai făcut asta. 303 00:12:13,604 --> 00:12:16,105 Ce a spus ea? 304 00:12:16,106 --> 00:12:18,140 Ea a spus, 305 00:12:18,141 --> 00:12:19,774 — Nu. 306 00:12:19,775 --> 00:12:21,843 Mulțumesc, Stuart. Este liceu din nou. 307 00:12:21,844 --> 00:12:23,478 Stai, stai, stai, ea scrie mai mult. 308 00:12:23,479 --> 00:12:26,748 „Cu siguranță aș fi făcut-o mi-a amintit de un tip atât de fierbinte.” 309 00:12:26,749 --> 00:12:28,416 Da, crede că sunt fierbinte. 310 00:12:28,417 --> 00:12:30,251 [Chicotește] 311 00:12:30,252 --> 00:12:32,352 Alessandra crede că sunt fierbinte. 312 00:12:32,353 --> 00:12:36,723 Ce-ar fi să bem o băutură cândva? 313 00:12:36,724 --> 00:12:38,891 Ce a spus ea? 314 00:12:38,892 --> 00:12:40,893 Ea a spus: „Ce zici în seara asta?” 315 00:12:40,894 --> 00:12:42,094 [Amândoi țipă] 316 00:12:42,095 --> 00:12:45,131 [Amândoi râzând] 317 00:12:46,965 --> 00:12:49,067 — Sunt acolo, iubito. 318 00:12:49,068 --> 00:12:50,568 Mm. Felicitări, Phil. 319 00:12:50,569 --> 00:12:52,938 Acum ai o întâlnire cu Alessandra Rivas. 320 00:12:52,939 --> 00:12:55,005 Esti al naibii de drept! 321 00:12:55,006 --> 00:12:56,681 [Amândoi râd] 322 00:12:56,682 --> 00:12:59,549 Și așa fac, fiule. 323 00:13:06,723 --> 00:13:08,691 Deci cum mai face Nicki? 324 00:13:08,692 --> 00:13:09,725 E din nou pe picioare? 325 00:13:09,726 --> 00:13:10,726 Deocamdată. 326 00:13:10,727 --> 00:13:12,528 [Chicotește inconfortabil] 327 00:13:12,529 --> 00:13:14,563 - Ascultă, Haskell... - Nu, uite, Holly. 328 00:13:14,564 --> 00:13:15,798 Știi, ai avut dreptate. 329 00:13:15,799 --> 00:13:17,065 Nu ți-am mulțumit suficient 330 00:13:17,066 --> 00:13:18,866 pentru că m-ai pus pe mine și pe Nicki împreună. 331 00:13:18,867 --> 00:13:20,302 Știi că nu mă pricep la mulțumiri. 332 00:13:20,303 --> 00:13:21,936 [Chicotete] 333 00:13:21,937 --> 00:13:24,005 Mai ales când ceea ce eu a fost atât de neglijabil. 334 00:13:24,006 --> 00:13:25,606 Neglijabil? 335 00:13:25,607 --> 00:13:27,608 Eram gata să renunț la Nicki, 336 00:13:27,609 --> 00:13:29,843 dar ai suflat pe jarul acela pe moarte. 337 00:13:29,844 --> 00:13:31,578 Le-ai readus la viață. 338 00:13:31,579 --> 00:13:33,880 Mi-ai dat speranță și îți mulțumesc. 339 00:13:33,881 --> 00:13:35,915 Încetează să-mi mulțumești. 340 00:13:35,916 --> 00:13:37,383 Uite, adică, când te gândești la asta, 341 00:13:37,384 --> 00:13:38,684 ce e atât de grozav la Nicki, nu? 342 00:13:38,685 --> 00:13:39,719 Adică, uite... 343 00:13:39,720 --> 00:13:40,786 [Ca Nicki] Sunt din Staten Island. 344 00:13:40,787 --> 00:13:42,121 Nu iau nimic de la nimeni. 345 00:13:42,122 --> 00:13:45,056 Eh. 346 00:13:45,057 --> 00:13:46,291 [Voce normală] Adică, haide. 347 00:13:46,292 --> 00:13:48,292 Câți ani va ajunge? 348 00:13:48,293 --> 00:13:49,560 Ai putea face mult mai bine. 349 00:13:49,561 --> 00:13:52,463 Ha. Nu în această viață. 350 00:13:52,464 --> 00:13:53,964 Hei, uite cine s-a întors în oraș. 351 00:13:53,965 --> 00:13:57,708 Ben nu poate acţiona. 352 00:13:57,709 --> 00:14:00,777 Hi. 353 00:14:00,778 --> 00:14:02,712 Steve, ce cauți aici? 354 00:14:02,713 --> 00:14:03,946 Oh, Nicki m-a dat afară. 355 00:14:03,947 --> 00:14:05,682 Ea a spus ceva despre sentimentul de vinovat. 356 00:14:05,683 --> 00:14:07,416 La fel de bine ar trebui. 357 00:14:07,417 --> 00:14:09,585 Adică, nu doar dormi cu fiecare tip minunat 358 00:14:09,586 --> 00:14:10,919 care apare batandu-ti la usa 359 00:14:10,920 --> 00:14:12,187 cerând un loc de cazare. 360 00:14:12,188 --> 00:14:13,188 [Chicotete] 361 00:14:13,189 --> 00:14:14,522 Presupun că da. 362 00:14:14,523 --> 00:14:16,224 Tot ce știu este că am nevoie de un loc unde să stau. 363 00:14:20,661 --> 00:14:22,630 Grozav joc, copile. 364 00:14:24,899 --> 00:14:28,368 Ai fost o vedetă acolo. 365 00:14:28,369 --> 00:14:30,369 Mulțumesc, antrenor, dar nu am fost vedeta. 366 00:14:30,370 --> 00:14:32,872 Lenjeria mea era. 367 00:14:32,873 --> 00:14:35,474 Observați potrivirea confortabilă, talia confortabilă, 368 00:14:35,475 --> 00:14:38,110 și verificați musca cu acces ușor. 369 00:14:38,111 --> 00:14:39,678 - Oh, verific. - Ooh. 370 00:14:39,679 --> 00:14:40,779 [bat la usa] 371 00:14:40,780 --> 00:14:41,779 Pleacă. 372 00:14:41,780 --> 00:14:42,880 Este Nicki. 373 00:14:42,881 --> 00:14:45,016 Nicki, nu. Nu mă simt bine. 374 00:14:45,017 --> 00:14:46,851 Nu este un moment bun. 375 00:14:46,852 --> 00:14:48,052 Oh, ce ai, antrenor? 376 00:14:48,053 --> 00:14:49,653 Oh, taci. 377 00:14:49,654 --> 00:14:51,522 Holly, deschide. Trebuie să vorbesc cu tine. 378 00:14:51,523 --> 00:14:53,290 Bine, doar o secundă. 379 00:14:53,291 --> 00:14:55,992 Bine, te superi să aștepți în cealaltă cameră, Steve? 380 00:14:55,993 --> 00:14:58,734 Bine. 381 00:14:58,735 --> 00:14:59,735 Hei. Bună, Nicki. 382 00:14:59,736 --> 00:15:00,736 Eu doar... e un moment prost. 383 00:15:00,737 --> 00:15:02,438 Bine, ascultă, vreau doar să-ți spun 384 00:15:02,439 --> 00:15:04,740 că i-am spus lui Steve să plece. 385 00:15:04,741 --> 00:15:05,941 Ei bine, bine pentru tine. Pa! Pa. 386 00:15:05,942 --> 00:15:07,242 Nu, nu, nu. Ai avut dreptate. 387 00:15:07,243 --> 00:15:09,043 N-ar fi trebuit niciodată să fiu tentată atât de ușor. 388 00:15:09,044 --> 00:15:11,212 Ești o femeie mai bună decât mine. 389 00:15:11,213 --> 00:15:12,280 Ei bine, vei ajunge acolo. 390 00:15:12,281 --> 00:15:13,647 Acum, ne vedem. 391 00:15:13,648 --> 00:15:15,616 Hei, Nicki, ghici ce? 392 00:15:15,617 --> 00:15:16,784 Am găsit un loc de cazare. 393 00:15:16,785 --> 00:15:18,051 Huh. 394 00:15:20,988 --> 00:15:23,056 Doamnă, ești un mare ipocrit. 395 00:15:23,057 --> 00:15:24,757 imi place asta. 396 00:15:24,758 --> 00:15:26,659 Pur și simplu ajutam un tânăr actor care se luptă 397 00:15:26,660 --> 00:15:28,728 cu meșteșugul lui și din câte văd, 398 00:15:28,729 --> 00:15:31,730 este extrem de talentat. 399 00:15:33,899 --> 00:15:36,267 Oh, înțeleg, nu ești diferit de mine. 400 00:15:36,268 --> 00:15:38,036 Nu ai putut să-ți păstrezi mâinile de pe el. 401 00:15:38,037 --> 00:15:41,206 Da, dar nu eu sunt cel care se întâlnește cu Haskell. 402 00:15:41,207 --> 00:15:42,907 Oh. 403 00:15:42,908 --> 00:15:46,043 Haskell. 404 00:15:46,044 --> 00:15:47,544 [Breton la ușă] 405 00:15:54,485 --> 00:15:56,493 Deci ești sigur că e în regulă ca stau la tine? 406 00:16:00,029 --> 00:16:03,066 Ei bine, apartamentul meu este cam mic, 407 00:16:03,067 --> 00:16:05,501 dar voi găsi un loc să te pun. 408 00:16:05,502 --> 00:16:07,270 [Chicotete] 409 00:16:07,271 --> 00:16:09,705 Adică, sunt sigur că pot strânge-te undeva. 410 00:16:09,706 --> 00:16:13,341 - Okeydoke. - În regulă. 411 00:16:13,342 --> 00:16:16,544 - [Expiră încordat] - Arăta bine, Phil. 412 00:16:16,545 --> 00:16:18,980 Ești gata pentru tine intalnire cu Alessandra? 413 00:16:18,981 --> 00:16:20,548 Da, dar sunt puțin nervos. 414 00:16:20,549 --> 00:16:22,884 Adică, am visat fata asta de 20 de ani. 415 00:16:22,885 --> 00:16:24,451 Da, ei bine, trebuie să-ți spun, frate, 416 00:16:24,452 --> 00:16:25,452 fata aia e bine. 417 00:16:25,453 --> 00:16:27,087 Bine, iată-o. 418 00:16:27,088 --> 00:16:29,055 eu intru. 419 00:16:29,056 --> 00:16:30,757 - Urează-mi noroc. - Noroc. 420 00:16:30,758 --> 00:16:31,992 Hei. 421 00:16:31,993 --> 00:16:33,859 [Chicotete] 422 00:16:36,128 --> 00:16:38,463 Alessandra? Phil Chase. 423 00:16:38,464 --> 00:16:39,999 Mă bucur să te văd, Phil. 424 00:16:40,000 --> 00:16:43,302 Da, mă bucur să te văd și pe tine. 425 00:16:43,303 --> 00:16:44,669 - Luați loc. - Mulţumesc. 426 00:16:44,670 --> 00:16:45,937 Mmhmm. 427 00:16:49,840 --> 00:16:52,910 Deci ce te-a făcut să mă arăți după toți acești ani? 428 00:16:52,911 --> 00:16:54,885 Nu că mă plâng. 429 00:16:54,886 --> 00:16:56,253 Să-ți spun adevărul, 430 00:16:56,254 --> 00:16:58,988 M-am îndrăgostit de tine în liceu. 431 00:16:58,989 --> 00:17:00,623 Este atât de dulce. 432 00:17:00,624 --> 00:17:04,293 Acum mă simt și mai rău că nu-ți amintesc. 433 00:17:04,294 --> 00:17:05,527 Totul e bine. 434 00:17:05,528 --> 00:17:08,497 Adică, în liceu, Am avut cosuri si aparat dentar. 435 00:17:08,498 --> 00:17:09,665 Am fost un idiot olimpic, 436 00:17:09,666 --> 00:17:11,532 și ai ieșit din categoria mea. 437 00:17:11,533 --> 00:17:14,669 Phil, asta a fost cu mult timp în urmă. 438 00:17:14,670 --> 00:17:18,702 În ceea ce mă privește, istoria noastră începe chiar acum. 439 00:17:20,875 --> 00:17:23,643 Da. [râzând] 440 00:17:23,644 --> 00:17:25,044 [Telefonul sună] 441 00:17:25,045 --> 00:17:28,647 imi pare rau. Trebuie să iau asta. 442 00:17:28,648 --> 00:17:30,683 Bună, scumpo. 443 00:17:30,684 --> 00:17:33,686 Mami va fi acasă în curând. 444 00:17:33,687 --> 00:17:35,287 Ce? 445 00:17:35,288 --> 00:17:38,390 Cine a lovit pe cine primul? 446 00:17:38,391 --> 00:17:42,093 Cum naiba a luat o liliac? 447 00:17:42,094 --> 00:17:44,629 Pune gemenii la telefon. 448 00:17:44,630 --> 00:17:48,299 Am zis să-i pui! 449 00:17:48,300 --> 00:17:49,300 Acum ascultă-mă. 450 00:17:49,301 --> 00:17:50,601 Ar fi bine să tăiați prostiile, 451 00:17:50,602 --> 00:17:53,369 sau când am ajuns acasă, vor fi probleme. 452 00:17:53,370 --> 00:17:57,403 De ce plânge copilul? 453 00:17:57,913 --> 00:17:59,482 Apoi trezește-te pe bunica. 454 00:17:59,483 --> 00:18:01,083 Sunt la o întâlnire! 455 00:18:10,524 --> 00:18:12,826 Acum, unde eram? 456 00:18:12,827 --> 00:18:14,495 Ai copii, nu? 457 00:18:14,496 --> 00:18:16,597 Da, uneori devine puțin nebun, 458 00:18:16,598 --> 00:18:17,998 dar sunt chiar dulci. 459 00:18:17,999 --> 00:18:19,066 Oh. 460 00:18:19,067 --> 00:18:20,900 [Telefonul sună] 461 00:18:20,901 --> 00:18:21,901 Scuză-mă. 462 00:18:21,902 --> 00:18:24,336 Da da. 463 00:18:24,337 --> 00:18:26,472 Ce acum? 464 00:18:26,473 --> 00:18:28,507 Ce caută tatăl tău acolo? 465 00:18:28,508 --> 00:18:29,708 Pune-l la telefon. 466 00:18:29,709 --> 00:18:32,911 Am zis să-l pui pe el. 467 00:18:32,912 --> 00:18:36,414 Acum, ascultă-mă, ticălosule, 468 00:18:36,415 --> 00:18:38,483 pensia alimentară a întârziat din nou. 469 00:18:38,484 --> 00:18:42,052 Vrei să te întorci la închisoare? 470 00:18:42,053 --> 00:18:43,954 Nu mă amenința. 471 00:18:43,955 --> 00:18:44,955 Oh da? 472 00:18:44,956 --> 00:18:46,123 Ei bine, nu ai fi atât de dur 473 00:18:46,124 --> 00:18:47,857 dacă l-ai văzut pe tipul cu care eram. 474 00:18:47,858 --> 00:18:50,860 Spune-i că îi vei lovi în fund, Phil. 475 00:18:50,861 --> 00:18:51,895 Uau, eu... 476 00:18:51,896 --> 00:18:54,130 am zis sa-i spui. 477 00:18:54,131 --> 00:18:55,704 Știi ce, a fost grozav să te văd, 478 00:18:55,705 --> 00:18:56,705 Alessandra. 479 00:18:56,706 --> 00:18:57,840 Arăți fantastic. 480 00:18:57,841 --> 00:18:59,041 Verdele e culoarea ta. 481 00:18:59,042 --> 00:19:00,675 Poate ne vedem la reuniune, bine? 482 00:19:00,676 --> 00:19:01,809 Deci... 483 00:19:01,810 --> 00:19:03,245 Fugi și îți voi spune pe drum. 484 00:19:08,449 --> 00:19:10,284 [bat la usa] 485 00:19:15,388 --> 00:19:16,623 - [Opine] - Uite, Haskell. 486 00:19:16,624 --> 00:19:20,360 Înainte să spui ceva, ascultă-mă. 487 00:19:20,361 --> 00:19:22,462 Îmi pare rău că te-am rănit. 488 00:19:22,463 --> 00:19:25,765 Chestia asta cu Steve, tocmai mi-a căzut în poală. 489 00:19:25,766 --> 00:19:29,468 Bine, alegere proastă de cuvinte. 490 00:19:29,469 --> 00:19:31,436 Dar el nu înseamnă nimic pentru mine. 491 00:19:31,437 --> 00:19:34,172 Trebuie să mă crezi. 492 00:19:34,173 --> 00:19:36,507 Da. 493 00:19:36,508 --> 00:19:39,743 Bine, pentru că chiar o fac iubesc să petrecem timp împreună. 494 00:19:39,744 --> 00:19:42,946 Deci ce zici, poate trecem peste asta, te rog? 495 00:19:42,947 --> 00:19:44,114 Nu. 496 00:19:44,115 --> 00:19:46,283 Nu? 497 00:19:46,284 --> 00:19:48,651 Uite, am crezut că pot merge încet, 498 00:19:48,652 --> 00:19:51,353 dar nu sunt un tip lent. 499 00:19:51,354 --> 00:19:53,589 Când îmi pasă de o femeie, 500 00:19:53,590 --> 00:19:55,731 Nu-mi pot da inima o bucată pe rând. 501 00:19:55,732 --> 00:19:57,733 Ea primește Lutz complet. 502 00:20:00,068 --> 00:20:02,703 Și meriți o femeie cine e gata pentru asta. 503 00:20:02,704 --> 00:20:04,038 Aș fi vrut să fiu. 504 00:20:04,039 --> 00:20:06,674 Doar că nu sunt. 505 00:20:06,675 --> 00:20:08,909 Aș vrea să fii și tu. 506 00:20:08,910 --> 00:20:10,810 Bine, bine, mai bine plec. 507 00:20:10,811 --> 00:20:13,613 [Opine] 508 00:20:13,614 --> 00:20:15,114 Ne vedem prin bar? 509 00:20:15,115 --> 00:20:17,784 Da, ne vedem prin preajmă. 510 00:20:17,785 --> 00:20:19,051 Bine. 511 00:20:26,084 --> 00:20:27,084 Vai. 512 00:20:27,085 --> 00:20:29,184 După cum am spus, Lutz complet, iubito. 513 00:20:29,968 --> 00:20:32,335 www.adic7ed.com 514 00:20:32,385 --> 00:20:36,935 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0